A revista australiana Sport & Style entrevistou Rob Pattinson durante a divulgação da fragrância da Dior, e o ator falou sobre seus trabalhos anteriores, sobre música, estilo e Arsenal, seu time do coração. Veja abaixo os scans e a entrevista completa e traduzida pela nossa equipe.

x Scans > Internacionais > 2013 > Setembro 2013 – Sport & Style (França)

Apaixonado por boxe, o britânico Rob Pattinson é inspirado por códigos da nobre arte de honra e elegância do Arsenal para gerenciar sua carreira. Reunião em Los Angeles com o novo rosto da fragrância Dior Homme.

Esparramado no sofá da suíte 111, no Beverly Hills Hotel, em Hollywood, de olhos desfocados, Rob Pattinson está obviamente cansado. A culpa é de uma festa que foi até tarde na noite anterior. No entanto, ele recebe seus convidados com respeito e sinceridade saltando de repente a seus pés. Boné de beisebol para trás, camisa preta, jeans e tênis, Coca diet na mão, Robert Thomas Pattinson tem muito pouco a ver com Edward Cullen, seu personagem da série de filmes ‘Crepúsculo’. Aos 27 anos, Rob é mais do que apenas um ator inglês que conquistou Hollywood, ou mesmo qualquer estrela internacional de séries de TV. Este londrino discreto, culto e elegante tornou-se um ícone mundial adorado por milhões de fãs. Um status confortável, mas temporário – e acima de tudo extremamente complicado – que o ator está mudando lenta e inteligentemente: com papeis do tipo contrastantes (“Bel Ami”, de Maupassant, “The Rover”, de David Michôd), a adoção de um “pai” (David Cronenberg) no cinema (“Cosmopolis” em 2012 e um novo filme em preparação) e uma entrada sensacional no mundo da moda neste outono, tornando-se o novo rosto do perfume Dior Homme. Muitas evidências consistentes que nos dizem na Sport & Style, que não devemos perder Rob Pattinson de vista. Aqui ele está sentado de novo e é a nossa vez de interpretar vampiros para obter informações. Leia mais

Veja à seguir os scans e a entrevista traduzida de Robert Pattinson para a revista Sunday Style da Austrália na época de divulgação da nova fragrância da Dior em Beverly Hills.

x Scans > Internacionais > 2013 > Setembro 2013 – Sunday Style (Australia)

A EVOLUÇÃO DE UM HOMEM

Robert Pattinson está tentando me abraçar. Mas eu não estou brincando, eu não sou um ambientalista, então eu ofereço a minha mão em vez disso, o que o põe em ataques de riso. “OK, é assim que estamos fazendo isso?” Ele sorri, divertido e um pouco surpreendido. Em um esforço para recuperar meu aparente deslize, e talvez impulsionado pelo Champagne consumido no Polo Lounge do Beverly Hills Hotel, enquanto esperava ser chamado pelos representantes Dior, eu finalmente retribuir seu gesto, ainda que sem jeito. Gentilezas trocadas, passamos para a sala de estar de sua suíte no hotel, onde um frasco da fragrancia da Dior Homme, da qual Pattinson é o novo rosto, estavam estrategicamente na mesa de café. Eu prontamente o lembrei das muitas conversas que tivemos durante o qual ele insistia em dizer que as fragrâncias não seriam uma parte de sua agenda futura. Ele franze a testa. “Sim, você está certo, mas eu fiquei tão fedido que eu tive que começar a usá-lo.”

Sugerindo que seu discurso de vendas é um pouco duvidoso, na melhor das hipóteses uma nova abordagem, ele ri e acena com a cabeça. A maneira que Pattinson age, torna fácil esquecer que o tamanho de sua fama. Ele surge como o mesmo desconhecido ator Britânico que eu conheci em 2008, que estava em Los Angeles para promover Crepúsculo. Naquela época, ele lamentou que as meninas de Hollywood não reparavam nele. Ele também estava em dúvida sobre a viabilidade comercial da temática saga de vampiros ele estava promovendo. De muitas maneiras, ele exemplifica o ditado, “Tenha cuidado com o que deseja”, refletindo sobre essas preocupações extremamente imprecisas que surgiram a partir de uma outra fase. “Eu só não esperava nada disso e eu não pedi isso”, diz ele, quase se desculpando. “Foi, literalmente, sorte. Eu só tropecei de emprego em emprego”. Leia mais

A revista italiana Glamour entrevistou Robert Pattinson em Beverly Hills recentemente durante a divulgação da fragrância da Dior, onde o mesmo é o novo garoto propaganda. Veja à seguir os scans e a entrevista completa e traduzida pela nossa equipe.

x Scans > Internacionais > 2013 > Setembro 2013 – Glamour (Itália)

“Você se importa se eu mascar um chiclete durante a entrevista?”. Primeira informação: Robert Pattinson é uma estrela de Hollywood muito educada. Crepúsculo, a Saga de Vampiros que o tornou famoso, lhe rendeu uma popularidade imensa, perdendo apenas para o pós-Titanic “DiCaprio-mania”. No entanto, Robert é um cara de 27 anos de idade com pés no chão e que pede permissão para fazer as coisas. E que rapidamente muda de ideia: “Na verdade, eu estou indo cuspi-lo, porque isto é nojento!”. Ele espera por um sinal de aprovação e, em seguida rasga o canto de um jornal, o envolve o chiclete no mesmo, e sorri, enquanto esconde o “delito” com as mãos.

Segunda informação: Rob, como seus amigos o chamam, com seu boné de baseball virado para trás e uma barba de três dias por fazer, também é engraçado . “Você quer tentar um italiano?”, pergunto-lhe. “Ah sério? Obrigado!”. Ele delicadamente pega o embrulho. Ao abrir, com seu sotaque meio americano e meio britânico, ele lê: “Denti Bianchi, sorriso protetto (dentes brancos, sorriso protegido)”. Ele não dá uma única palavra, mas parece entusiasmado. Ele tenta uma vez, depois reclina a cabeça, mexendo as sobrancelhas grossas, e, logo abaixo, duas fendas azuis. Ele sussurra: “O seu é muito melhor”.

Terceira informação: Pattinson poderia vencer qualquer um mais com apenas um olhar. Ou até mesmo com um sorriso: aconteceu na divulgação para a colônia da Dior Homme, da qual se tornou recentemente o garoto propaganda, assumindo o papel que antes era de Jude Law. Começa o comercial e, nos primeiros 20 segundos, Robert se mostra sério, pensativo, intenso. Então Camille Rowe, sua parceiro no set, finge beijá-lo, quando na verdade tenta morder os lábios. Isso vem de inesperado: ele sorri, e o público se derrete. Toda mulher, não importa a sua idade, secretamente deseja estar na pele dela, a única criatura que é capaz de iluminar o belo cara triste. Leia mais

Confira à seguir o scan e a entrevista que Robert Pattinson concedeu à revista Grazia da Espanha, onde ele falou sobre o trabalho com o diretor da campanha da Dior, Romain Gravas, sobre suas lembranças da adolescência e revelou sentir falta do cheiro da chuva de Londres.

Robert Pattinson & Dior Homme

Sinopse: Intitulado ‘Mil Vidas’, é um curta sobre dois amantes em fuga em busca da liberdade.

É verdade que você sugeriu o diretor Romain Gavras?
Eu queria trabalhar com ele já tem um tempo, mas ele me ignorava (risos). Até que eu disse à ele que queria que ele filmasse um anúncio para Dior. Eu estava um pouco obcecado por ele… ele tem uma linguagem visual muito diferente de qualquer outro.

Todo trabalho anterior dele tem suscitado em alguma controvérsia…
Ele se diverte com essas opiniões. Dizem que seus filmes possuem uma violência sem sentido ou sem fim, mas não é o que o mundo é agora? Eu acho que a sua visão é muito atual e é por isso que eu queria trabalhar com ele. Romain é um verdadeiro subversivo e ele pode fazer qualquer coisa para ser relevante. Ele adora jogar uma bomba e ficar observando a reação das pessoas.

Você tem lembranças relacionadas com fragrâncias?
Meu pai sempre usava Brut de Fabergé. Na verdade, ele ainda guarda um frasco em algum lugar, e isso me faz lembrar dos meus primeiros anos de escola. Aos 12 anos, quando comecei a namorar, eu pensei que se eu usasse o perfume eu seria o melhor. Lembro-me de estar de férias em Portugal e pensando que, se eu usasse colônia, eu ia fazer sucesso e funcionou!

A que Londres (onde nasceu), Nova York (onde o anúncio foi filmado) e Paris (sede da Dior) cheiram?
O que eu mais sinto falta em Londres, além de minha família e dos meus amigos, é o cheiro da chuva. Heathrow e Gatwick estão rodeados por campos e quando que você passa por lá você pode sentir o cheiro da grama molhada. Nova York é completamente diferente. Para mim, seu cheiro é de comida, há muitas em todos os lugares. E Paris é um mundo diferente. Mais do que um perfume, eu a associo com algo mais visual. É pura energia. Eu adoro ficar perdido em suas ruas.

Fonte | Via | Tradução: Ana Paula Oliveira

O site da revista francesa Madame Le Fígaro postou recentemente uma entrevista feita com Robert Pattinson em Beverly Hills, onde ele falou sobre o início de sua carreira, sua luta pela liberdade, seus trabalhos mais recentes e como Cosmopolis mudou a sua vida, sobre sua fama, revelando inclusive que gostaria de ter sido famoso na época em que a internet e o twitter não existiam, e finalmente sobre sua campanha para a Dior Homme. Acompanhe à seguir.

Novo ícone da colônia da Dior Homme, a estrela de Crepúsculo se recusa a deixar a fama sugar o seu sangue. Aos 27 anos, o ídolo britânico mostra sua ambição artística e sua ardente sede de liberdade. Conheça com um novo cavalheiro da moda.

Ele é a estrela da saga Crepúsculo e só jura por Jean-Luc Godard. Ele é um ídolo cobiçado. Ele ama nada mais do que festas entre amigos. Ele está feliz, pessimista, ousado e ansioso. Quando você tem que fazer um retrato de Robert Pattinson, notamos as inconsistências e e tentamos entender por que esse homem de 27 anos, não poderia não estar preparado para lidar com esta fama devoradora – dá um sentido especial à palavra “liberdade”. Alguns são mais livres do que outros, mas ele não. Ele está lutando contra a solidão da qual ele está tentando sair.

A saga Crepúsculo acabou há quase um ano – e ela o levou a ser um dos atores mais bem pagos de Hollywood. O cara britânico impaciente quer viver de maneira diferente, sem ser lembrado como o vampiro romântico que enlouquece as adolescentes.

No Hotel Beverly Hills – lendário edifício de Los Angeles, onde Marilyn Monroe amor Yves Montand – chegamos para conhecê-lo em uma suíte super protegida, longe da histeria de fãs e curiosos telescópios. Existe uma forte sensação no ar. O ator está em uma fortaleza. Robert Pattinson não está aqui para promover um filme, ele agora tem um novo papel: o embaixador da colônia da Dior Homme, depois de Jude Law. A grande surpresa para a casa francesa, já que Pattinson é um jovem da moda, com uma imagem pura e aura internacional. Ele personifica a figura jovem e a figura do rock’n’roll: a artista Nan Goldin foi quem o fotografou para a campanha. Leia mais

Nan Goldin, fotógrafa responsável pela campanha da Dior, cuja estrela foi Robert Pattinson, falou recentemente com o site francês Lemonde sobre como foi trabalhar com o ator e quais foram as inspirações que ela usou para realizar o trabalho.

Um corpo flutuando na água azul-turquesa de uma piscina, o rosto de um jovem rapaz cujas características ainda são de um adolescente. Ele tem uma luz intimista que desperta a sensualidade da carne. É Nan Goldin. E se não fosse o modelo de celebridade excepcional, nada neste quadro – ou, em outras fotos que compõem a série a partir do qual é extraído – não denotaria com o trabalho anterior da fotógrafa norte-americana. No entanto, Robert Pattinson, o modelo que estamos falando, não é realmente parte da família eletiva de Nan Goldin.

O herói de Crepúsculo não conhecia a artista antes deste projeto orquestrado por Dior, da qual ele é o novo rosto. E, sem dúvida, a fotógrafa, uma seguidora do cinema de Antonioni e Fassbinder nunca tinha ouvido falar dele também. Mas a alquimia funcionou: “Eu não vi seus filmes de vampiros, porque não fazem o meu estilo”, diz Nan Goldin com seu timbre rouco. “O que me interessa nele é a sua pessoa. Robert é um rapaz tão lindo, tão doce, gosta de tocar violão. Música é seu elemento natural, provavelmente mais do que o cinema.”

Com esta série, a fotógrafa quis refletir a graça de um homem jovem. “Um dos pontos de partida foi o retrato do artista pintor Paul Cadmus por Luigi Lucioni [1928] exposto no Museu do Brooklyn. Cabelos castanhos, os mesmos olhos azuis, Robert tem algo desse rapaz”. Centenas de fãs estavam em vários lugares de Nova York tentando acompanhar as fotos, mas o fotógrafo não se lembra: “Eu não vi ninguém, mas eu acho que eu ouvi sobre isso. “

O QUE VEMOS EM ROBERT PATTINSON não é seu status de celebridade – ele passou a maior parte de sua vida tentando se esconder – nem a sua imagem de glamour ou de herói de uma geração de pessoas totalmente desconhecidas. Nan Goldin procurou no ator o que ela sempre destaca em seus modelos: a juventude, o corpo sexy e a expressão de um destino individual.

“Pela primeira vez, olhei para trás, e mergulhei de volta em meus arquivos, o que eu nunca faço, porque eu não quero repetir, ou me plagiar. E eu achei em ‘The Ballad of Sexual Dependency’ [sua obra mais famosa, uma apresentação de slides de 800 fotos entre autobiografia e documentário, mostrado pela primeira vez em 1987 no Rencontres d’ Arles] uma imagem que eu queria me inspirar: o francês Chris no Convertible [1979]. Eu queria encontrar a mesma virgindade, esta mesma graça”. Portanto, para esse comando, Nan Goldin – cuja última exposição “Scopophilia” em 2011 – está de volta ao trabalho. “Diane Arbus teve este mesmo cuidado antes de mim – não digo que eu me comparo à ela – mas eu gostaria de fazer um livro das minhas fotos de moda, mas essas imagens têm sido desprezadas pelos museus.” Em seu estúdio em Londres, a artista tem uma caixa que contém o nome “Robert Pattinson”, editado por Dior, em edição limitada e será vendido no final de novembro. “Estou feliz com esse projeto “, conclui Nan Goldin, cansada. “Tanta coisa aconteceu esta manhã. São 07:00 e eu ainda não tomei meu café da manhã… “

Fonte | Via | Tradução: Ana Paula Oliveira

Em entrevista para a revista GQ do Reino Unido, Robert comenta sobre a liberdade que recebeu na campanha Dior Homme e como se sente em relação ao trabalho feito.

x Inicio > Scans > Internacionais > 2013 > Setembro 2013 – GQ (UK)

Até agora, Robert Pattinson nunca tinha representado uma marca em sua vida. A estrela de Crepúsculo pode ter impulsionado os seus ganhos com os contratos lucrativos, mas optou por não representar nenhuma. É quarta, 12 de junho de 2013, e isso está prestes a mudar. Estamos no Soho House, em West Hollywood para a estreia mundial da nova campanha Dior Homme e Pattinson é o cara. Ao som de Led Zeppelin ‘ Whole Lotta Love’ e dirigido por Romain Gavras , 1000 Lives é um filme de um minuto que narra a história de um casal – pelas ruas de Nova York – muito distante de Edward e Bella .

Vestido com um terno azul de dois botões e camiseta preta, Pattinson fala sobre a sua primeira contratação. “Eu estava reticente em fazer comerciais”, confessa. “Eu estou sempre muito hesitante em trabalhar com grandes empresas”. Para convencê-lo, a Dior deu carta branca para Pattinson no projeto, desde o conceito até a execução. “Romain foi a minha primeira escolha, desde o início”, diz ele. “Eu não tinha ideia do que esperar dele, estávamos inventando um monte de coisas que eu nunca tinha feito antes”.

A ideia de Gavras era transformar o anuncio do perfume em um arquétipo – “um cara bem vestido dirigindo carros caros ” – em sua cabeça. Portanto, há uma  BMW – que Pattinson caiu dele no primeiro dia – e um único interesse amoroso: a modelo que virou atriz, Camille Rowe. De acordo com Pattinson, o eixo da história são duas pessoas em um relacionamento “autodestrutivo”, como “ímãs que se repelem”, mas que quando tocados por um breve segundo, conseguem “algo que não deveria ter acontecido”, deixando que a gente reflita se ele se inspirou em sua própria experiência com a Kristen Stewart.

Aos 27 anos, Pattinson está claramente querendo se libertar de suas origens como o adolescente vampiro: “Foi um período estranho, não estar mais interpretando ele. Foi a primeira vez que eu me senti como um adulto”. Refletindo sobre a campanha, Pattinson revela: “Eu estou muito ligado a isso agora. Parece honesto, talvez porque era divertido fazê-lo. Não sentimos como se estivéssemos fazendo um comercial. Mesmo de fora, não parece que eu esteja tentando vender alguma coisa”. O que nos traz de volta a razão pela qual a Dior o contratou : vender fragrância . Então, qual foi o seu primeiro perfume? “Minha tia me deu L’ Eau D’ Issey (Água de Colônia) quando eu tinha 12 anos – foi no mesmo verão que eu descobri o gel de cabelo e pensei que eu era super elegante”.

Tradução: Denise Simino.

Romain Gavras, diretor que trabalhou com Rob no comercial da Dior, falou com a Vogue Hommes International sobre toda a campanha para a nova fragrância da conceituada marca francesa e também sobre nosso querido ídolo. À seguir você pode ver os scans juntamente com a tradução das partes em que Robert é citado.

x Scans > Internacionais > 2013 > Setembro 2013 – Vogue Hommes International

Por que o comercial foi feito em preto e branco?
Robert Pattinson tem uma imagem tão icônica do vampiro de Crepúsculo terrivelmente pálido, um personagem “dark” vivendo em um mundo cheio de cor. Ao filmarmos em preto e branco e cortar o cabelo dele mais curto do que o habitual, nos produzimos um efeito moderno e ainda mais atemporal.

Como você se aproximou de Robert Pattinson? Você já o conhecia?
Não, ele veio até mim. Ele é amigo de Harmony Korine, que também é meu amigo. Antes de conhecê-lo, você imagina todos os tipos de coisas associadas com grandes estrelas, que ele coleciona espadas ou anda por aí nu em casa, mas na verdade, ele é muito profissional, muito pé no chão e muito normal. Ele é da nova geração de estrelas, que se tornou famoso do dia para a noite por causa de um papel em uma franquia, e está ciente de que tem dois ou três anos antes de se posicionar como um ator genuíno com um talento real. Eu realmente não percebi antes de ir para o set com ele exatamente o que significava ser o tipo de estrela que cria um tumulto toda vez que ele vai a algum lugar. Haviam paparazzis no topo dos edifícios próximos e tivemos que cobrir as janelas para que pudéssemos trabalhar em paz.

Fonte | Via | Tradução: Ana Paula