Deutschlandfunk entrevistou Robert Pattinson e você pode ouvir o áudio da entrevista aqui (que foi dublado em alemão). O ator fala sobre…. Confira a transcrição do áudio à seguir:

Q: Existe também uma foto sua que vocês chamaria de “sua foto Time Square?”
Rob: É estranho, porque eu tenho tantas fotos tiradas, em estreias e outras coisas. Há fotos singulares que as pessoas querem ter assinado, e esses são sempre os mesmos. Eu não consigo entender isso, porque não é o meu gosto. Eu acho que, por este quadro? Eu não sei se há a imagem de um … Eu acho que eu sou a pessoa errada para julgar … E a imagem James Dean era como uma campanha, as imagens foram encenadas de uma certa maneira. Eles tentaram mostrar a alma perdida dele voltar para a fazenda da família ou não? Eles queriam mostrar o conflito interno do garoto de fazenda jovem e artista. Fotos de mim são como cobrindo todas as bases possível … é como se ele fosse um adolescente de quatorze anos (risos) ou algo assim … é uma espécie de um pouco diluído.

Q: Não é irritante ser fotografado o tempo todo?
Rob: Eu sou muito mais confortável agora do que antes. Eu realmente não sei por quê. Eu acho que quando as pessoas têm visto um milhão de vezes em uma determinada postura, então eles olham através de você. Ou você está lá como uma figura de Madam Tussaud ou você olha apenas assustado, o tempo todo. Eu tento evitar tirar fotos agora.

Q: Mas com certeza agora você sabe como olhar para obter uma boa foto?
Rob: Quando eu era mais novo eu de repente me peguei posando. Então eu disse a mim mesma para parar, é embaraçoso.

Q: O que você sabe sobre James Dean?
Rob: Como praticamente qualquer ator passa por um período, eu estava um pouco obcecado com ele, quando eu tinha 16 ou 17. Todos nesta idade estuda sua linguagem corporal, e, em seguida, em uma fundição de tudo o que fazem James Dean, que é bastante embaraçoso. Eu não li sua biografia ou nada, mas eu vi um monte de coisas dele.

Q: Mas, em seguida, Anton Corbijn não pedir-lhe para interpretar JD, mas Dane DeHaan. Ficou desapontado, então?
Rob: Eu quero dizer, ele é uma pessoa muito interessante, é uma parte interessante, mas Dennis estendeu para mim de qualquer maneira. A forma como o papel de James Dean foi escrito ele é muito auto-confiante. Ele sabe que ele vai romper. Mas nunca fui aquele que pensa o sucesso é inevitável. Quando há problemas, eu imediatamente penso: ‘. Você não vai fazer isso’ Dennis Stock foi cheio de medo, posso me relacionar com que muito mais do que um tipo de artista de espírito livre.

Q: Nós não sabemos muito sobre Stock como sabemos sobre JD. Vemos Dennis Stock em uma situação muito insatisfeito, também na vida privada. Qual foi o ponto que você queria mostrar?
Rob: Ele é um personagem bastante negativo. Ele é um idiota. Isso é o que eu amei sobre ele. Isso é enganoso. Muitas pessoas que querem ser um artista tem medo, e o medo mantém-los de volta de se tornar o artista que eles querem ser. E então eles culpam a sua mulher e filho, e a cidade, porque eles têm medo que eles não são tão bons quanto um artista que eles pensam. Isso foi a personalidade de Dennis, e posso me relacionar com isso. E depois há o James Dean, e Dennis é tão ciumento. Ele está vivendo a vida do jeito que ele quer vivê-lo e ele está cumprindo o seu potencial como artista. Dennis é como: ‘. Eu não entendo’

Q: Como você lida com a pressão e as expectativas para si mesmo?
Rob: Eu vou e volto. As pessoas sempre dizem: ‘não dê ouvidos a ninguém.’ Mas, obviamente, você tem que ouvir as pessoas. É um equilíbrio difícil. Por um lado, você é suposto para entreter as pessoas, e, por outro lado, ele pode machucá-lo tanto quando o público não gosta de você. Ao mesmo tempo, você não pode fazer nada de interessante sem o medo. É um equilíbrio difícil.

Um dia você diz, foda-se. O próximo: por favor, me ama! E sem essa pressão seria chato. Eu não tenho uma solução. Toda vez que eu tenho um novo emprego eu fico louco, tudo em mim se rompe, fico deprimido e acho que sou o pior ator que nunca. Meu pai diz então, “eu gosto de você dessa maneira, isso significa que você vai estar fazendo um bom trabalho”. Mas eu não posso encontrar a idéia romântica de que você tem que pagar com a dor. Eu não entendo isso, é tão estranho. Porque uma vez que você está trabalhando é bom, é divertido. Mas as semanas antes são terríveis.

Q: Talvez você não veja isto do seu quarto de hotel, mas os fãs estão de pé no início da manhã no tapete vermelho para vê-lo à noite. Vejo semelhanças com James Dean, o hype, a gritaria desde Twilight, você pode comparar?
Rob: Eu vejo a diferença. Twilight foi um dos primeiros filmes em que a empresa de distribuição viram o potencial da base de fãs internet. Eles deixaram criar o hype.

Com James Dean era que as pessoas queriam que ele fosse seu líder. Esta é a diferença. Em Twilight, o público queria encontrar-se. Fãs se sentem como uma parte disto. A fama James Dean – e é por isso que a pressão era muito maior para ele – as pessoas estavam olhando para ele para respostas: ‘Onde você está nos levando, conte-nos como viver! “Bem, ninguém me perguntou como viver em todos!

Q: Quando você percebeu o que tinha acontecido com você? Twilight era apenas um filme, mas tem causado uma tal histeria ….
Rob: Eu sinto que eu estava em uma espécie de choque por quatro anos. Nos últimos dois anos eu comecei a perceber as coisas abrandou um pouco. E eu entendi quem eu sou o que eu quero. Quando eu tinha assinado para as sequências de Twilight eu sabia que levaria dez anos até o próximo capítulo da minha vida poderia começar. E parece exatamente assim. É sete anos agora, as coisas se acalmaram. Eu posso ir ao supermercado agora. É incrível, as experiências gloriosas como ir ao McDonalds! (rindo)

Q: Talvez um dia você vai ao supermercado e ninguém o reconheça. Você sentiria falta?
Rob: Não. Eu nunca realmente encontrei muito … Quero dizer, é bom quando as pessoas vêm para estréias, e se de repente ninguém veio, eu me pergunto. Eu gosto do meu trabalho e quero que as pessoas vejam os filmes. Mas a histeria não me cumpri, pelo contrário, faz-me nervoso, eu não preciso disso. A única coisa assustadora é quando você chegar a um ponto onde as pessoas ainda o reconhecem, mas eles simplesmente não se importam. (risos) Essa é a pior.

Q: Você se fotografa? Eu não quero dizer selfies, quero dizer fotos reais.
Rob: Eu não tenho um rosto para selfie. Há algumas pessoas que podem tirar selfies, e eles parecem realmente bons, e depois há pessoas com rostos assimétricos, e, dependendo do lado da foto é tirada, eles se parecem com um idiota. Isso é o que eu tenho. Se não fosse por isso, talvez eu estaria no Instagram e Twitter e outras coisas com as minhas fotos o tempo todo. Mas porque eu não tenho um rosto selfie, é só, não é – Eu não posso ser uma parte dela. (risos)

Via – Tradução: Barbara Juliany

Robert Pattinson em ‘Life’: Eu olho para qualquer coisa sobre James Dean

Ídolos adolescentes também crescem, e no caso de Robert Pattinson eles na verdade, se tornam atores. “R- Patz” fala sobre seu novo filme Life, um drama biográfico de Anton Corbijn, sobre a relação entre o fotógrafo Dennis Stock e a lenda de filmes, James Dean.

Desde que Robert Pattinson e seu mais romântico – e pálido – lado, apareceu como o glamouroso  vampiro Edward Cullen na saga Crepúsculo, ele tem milhões de fãs que são totalmente “Robsessed”. Ele tem também uma famosa ex-co-estrela em Twiligh, Kristen Stewart, e uma noiva famosa – diva pop FKA Twigs. Mas o que RPatz, em seus 29 anos realmente quer, se você está desatualizado procure-o exclusivamente em filmes indies, é ser levado a sério como artista.

Muitos outros jovens atores chegaram lá não porque tem nome, fama, dinheiro, uma figura de cera no Madame Tussauds, um poster de campanha para a Dior e o título de “homem mais sexy vivo”, também em listas de filmes de autores transversais de David Cronenberg (Cosmópolis e Mapas Para As Estrelas), David Michod (The Rover) e Werner Herzog (Rainha do Deserto) tem seu CV. Ou então, Bella Swan?

 Por esta razão, é interessante ver como Pattinson muda sua imagem de um frívolo mordedor de pescoços de Twilight Saga, em seu novo filme Life do diretor, do fotógrafo Anton Corbijn, na pele do homem por trás da câmera. Neste duplo retrato biográfico ele encarna Dennis Stock, fotografo americano Magnum, que em 1955, comissionado pela revista Life fez com James Dean (interpretado por Dane DeHaan) uma viagem pela estrada na América, durante a viagem um relacionamento amigável nasceu entre os dois, Stock fez algumas das mais emblemáticas imagens; imagens criadas com o mito de Dean o eterno Rebelde Sem Causa.

“Eu entendi imediatamente por que Anton me queria interpretando Dennis Stock, e não James Dean”, Pattinson explica a escolha surpreendente, mas inteligente. “Alguém poderia imediatamente fazer a comparação entre nós. Mas eu não pareço em nada com Dean, não em termos de aparência e não como ator. Eu também não morri aos 24 anos de idade.”

“A única coisa que temos em comum é que nós somos ambos famosos. Dean ganhou sua fama pelas pessoas que olhavam para ele e lhe pediam conselhos para a vida através de seus filmes, fotos de Dennis Stock, sua personalidade e mistério. Minha fama devo às pessoas que eram fãs dos livros de Crepúsculo, e o fato de que eles me aceitaram como o rosto de um dos seus personagens favoritos.”.

Knack: Para Dean, a fama era um grande fardo para carregar. Como você lida com isso?

Robert: É mais fácil para mim agora do que no início. Quando eu apareci em Harry Potter e o Cálice de Fogo (que Pattinson tinha o papel de Cedrico Diggory), eu fui reconhecido na rua e me pediram um autógrafo, mas durante Twilight se tornou um hospício. Eu não podia sair de casa sem fãs me gritando ou paparazzi atrás de mim. Por dois anos eu tive muito problema com isso e eu estava regularmente em uma queda. Houve momentos em que eu me senti perdido, desconectado de tudo e de todos. Porque eu perdi as coisas cotidianas, comuns. Caminhar no parque, tomar uma bebida com os amigos.. Mas depois de sete anos em LA estou acostumado com minha nova vida. Estou à vontade. Eu também noto que o pior já passou. Recentemente, sai com os amigos em Londres o que foi bom. As pessoas me deixaram sozinho. A barba cheia e uma camiseta desgastada e suja sempre ajuda (risos).

Knack: E para um ícone de estilo e garoto-propaganda da Dior.

Robert: (risos) Eu sou um ícone de estilo? Acho engraçado que se atrevam a me a associar com a moda.  Absolutamente não tenho nenhum estilo. Eu sempre uso o mesmo casaco e camisetas. Às vezes, durante semanas a fio. E desde que eu estou me mudando regularmente nos últimos anos, mal penduro roupas no meu armário. O que é realmente estranho. Eu roubei quase toda peça de roupa que eu  recebi para uma estréia. Não me pergunte onde eu exatamente coloquei todas essas coisas.

Knack: Voltando à Life: Dennis Stock morreu em 2010, mas se você quiser conselhos sobre fotografia, você pode sempre recorrer a Anton Corbijn.

Robert: Certo. Além de diretor, Anton é fotógrafo que fotografou um monte de gente famosa e deu a elas sua imagem pública. Pense em Joy Division e Depeche Mode. Você pensa imediatamente nas fotos icônicas de Anton logo que você menciona esses nomes. Anton sabe perfeitamente o impacto que uma imagem pode ter e quanto revelador ou manipulador pode ser. A primeira coisa que Anton fez foi empurrar uma câmera na mão e me incentivar a criar minhas próprias fotos. Foi assim que descobri que existem muitas semelhanças entre atuação e fotografia. Dennis era um cara tímido que temia que ele nunca seria tão bom quanto ele esperava. Essa incerteza tinha impedido o seu potencial por um longo tempo. Mas eventualmente ele conheceu Dean e ele entendeu que ele era dependente do material e das pessoas na frente sua lente. O mesmo se aplica a atuar, se você quiser fazer disso um meio de subsistência. Você só pode ser bom se o script é bom, se o diretor é bom, e se você sabe onde você quer ir.

Robert concedeu uma entrevista recentemente para a The Times UK, onde falou sobre Life, amizades, seu corpo, sua relação com o público e mais. Confira os scans e a entrevista completa transcrita logo abaixo:

x SCANS > INTERNACIONAIS > 2015 > SETEMBRO 2015 – THE TIMES UK

Nós estamos em um quarto privado para clientes privados em um club em Shoreditch, no leste de Londres, onde Robert Pattinson está confortavelmente sentado em uma sofá usando um jeans preto e uma blusa branca. Estamos prestes a clausura da agitação da vida real, como é provável que você tenha na capital, que é uma espécie de ponto.

“Eu continuo um pouco nervoso estando em público” diz Pattinson. “As pessoas querem chegar e falar com você, mas eu nunca achei realmente um jeito de lidar com isso. Muitas celebridades tem esse tipo de proteção psíquica” ele explica balançando suas mãos na frente do seu rosto. “Eu ainda não desenvolvi uma.”

Se isso lhe parece um pouco precioso – “boo hoo hoo apenas o preço da fama “– se queixa, então eu gostaria de dar credito ao caso e dizer que há motivos para dar a Pattinson uma folga. Para começo de conversa, nós consideramos como ele chegou lá em primeiro lugar.

Então, um despreparado ator de 21 anos do oeste das terras de Londres liderou um papel em Twilight uma adaptação dos livros para jovens adultos, livros que nos mostraram sexys e angustiantes jovens vampiros. Depois de cinco filmes, que se iniciaram em 2008, The Twilight Saga é estabelecida como uma das franquias incrivelmente ricas (ele é agora vale 65 milhões de euros) e incrivelmente desejado (ele foi eleito o homem mais sexy no mundo da revista Glamour por quatro anos seguidos). Milhões começaram a chama-lo de R-Patz.

Só isso já é muito desorientador, mas só para tornar as coisas ainda mais intensas, então ele esteve em um relacionamento na vida real com sua parceira de telas, a atriz Kristen Stewart. A relação acabou bem publicamente e complicada em 2013 depois que foi revelado que ela o traiu com um diretor de Hollywood. Para evitar os fotografos e os fãs obssesivos, ele passou muito tempo fazendo: a) disfarçado ou b) enfurnado dentro de sua enorme mansão de Los Angeles. Isso foi basicamente os 20 anos de Pattinson.

Nesse período foi impossível obter sua cabeça ao redor.“Mesmo quando estava acontecendo, eu não sabia o que estava acontecendo,” ele disse. “eu lembro quando eu tinha 21 e estava promovendo Twilight, e eu ainda estava brincando com a ideia de ir para a universidade depois. Eu queria fazer relações internacionais. Mas depois meio que…” ele disperça.

Meio que se tornou Twilight? “Sim. E você se torna mais investivel. Inevitavelmente.” Faz três anos desde que a franquia acabou, e eu perguntei se ele tem mais perspectiva do que mudou na sua vida “não”, ele diz rindo. “Eu não acho que eu nunca vou ter qualquer perspectiva sobre isso.”

A outra razão da qual eu deixei Pattinson escapar da conversa sobre “escudos psíquicos protetores” é que quando se trata direito com ele, ele é apenas realmente, realmente agradável. Ele é consideravelmente mais simpático do que qualquer cara de 29 anos multi milionário incrivelmente bonito vai ser. Ele faz piada de si mesmo o tempo todo. As vezes ele começa com devaneios e então volta para sala com altas risadas. A piada é invariavelmente sobre si mesmo.

Ele tem “tantas neuroses” incluindo, mas não se limitando, ao “constante medo de ser achado e humilhado” como ator. “um mês antes de eu começar um trabalho, minha mente inteira desaba,” ele diz explicando que ele não pode deixar de imaginar “profundezas insondáveis de desastre ” e ele de repente se acha. Ele fica surpreso que depois de Twilight, as pessoas ainda o ofereçam emprego. “É tão difícil não pensar que você é uma fraude”.

Por um lado, você pode ver isso e pensar, sim, um caso clássico da síndrome do impostor: estas são as dúvidas persistentes alguém que preocupa que eles fluam em uma carreira baseada na foça de suas maçãs do rosto e capacidade de fazer um olhar pensativo. O problema com essa teoria é que, desde que Twilight acabou, Pattinson tem trabalhado com diretores incriveis como David Cronenberg e Werner Herzog. Estes são os homens que presumivelmente conhecem um ator decente quando vêem um. O resultado, eu acho, é que Pattinson agora está um pouco confuso sobre quem ele é e o que ele faz.

Ele explica como, era ao fazer entrevistas intermináveis para os filmes de Twilight, “Eu despejava merda deliberadamente sobre mim mesmo.” Ele ficava tão preocupado se ele iria se deparar com um pomposo ou grande discurso ao falar sobre o seu trabalho, que ele ia completamente em outra direção, dizendo aos entrevistadores: “Oh, eu realmente não sei o que eu sou falando”. Depois, ele sentia ele tinha vendido o próprio shorts “Eu pensava:”… Eu tenho que parar de dizer isso porque as pessoas levam a serio. Se você disser que você não tem ideia do que você está falando, as pessoas tendem a acreditar em você.”

Pattinson cresceu em Barnes, e frequentou a escola de Harrodian. Seu pai trabalhou em um negócio de venda de carros antigos e sua mãe trabalhou fazendo books de modelos. Como um adolescente ele cantou em uma banda local chamada Bad Girls e se juntou a um grupo de teatro local com a intenção de conhecer garotas. “Não era como se eu fosse uma criança que simplesmente amava ter os holofotes sobre si, soa como uma educação confortável em vez de uma de ouro” ele diz. “Isso não faz parte do meu caráter”.

Soa como educação confortável em vez de um dourada. Você quer saber se, se tivesse tido apenas um empurrão – um empurrão adequado ao invés de apenas ser empurrado para os subúrbios – ele lidaria muito melhor com seu sucesso. Sua família, como ele a descreve, soam como ele: muito inglês , muito discreto. “Nós somos terríveis para chamando a atenção do barman,” ele diz como exemplo. “Com exceção da minha mãe que é completamente destemida, só ficaríamos que lá por horas a fio, ficando cada vez mais furiosos, mas a raiva não é suficiente para fazer você levantar a voz”.

De uma forma indireta, no entanto, isso provavelmente ajudou em sua carreira. Ele está prestes a aparecer em LIFE, um filme do diretor holandês Anton Corbijn. Ele interpreta Dennis Stock, um fotógrafo da revista Life que se torna amigo de James Dean (interpretado por Dane DeHaan) Pattinson expressa tanto espanto e admiração pela maneira que Dean era um rebelde não apenas na tela, mas dentro de Hollywood.

Você sabia que ele não apareceu na primeira premiere de seu primeiro filme?“Ele literalmente apenas não foi,” ele diz, carrancudo. “Estou com tanta inveja das pessoas que podem fazer coisas desse tipo. É só que eu tenho muuuuito muito medo das consequências de fazê-las sozinho.”

Hollywood, ele explica, sempre foi um lugar muito feudal. É que ele acha que o poder agora recai sobre o pequeno número de agências de talento, em vez de os grandes estúdios. “Você pode simplesmente encher a paciência da pessoa errada e é isso, você já era,” ele diz, secamente. ” “Você está ferrado. Eu conheço atores que estiveram nessa situação. É uma coisa muito fácil de fazer, porque há um monte de pessoas sensíveis neste setor”. 

Involuntariamente perturbar o diretor errado na agência e as portas de repente se fecharão em seu rosto. “Haverá uma linha da empresa:” Ele diz. “Esse cara não é bom, é muito regrado”. Assim, enquanto Dean não duraria cinco minutos hoje, educados e discretos, os meninos de Barnes são provavelmente muito bem adequado para tais coisas.

Ele diz que recentemente ele “meio que mudou de volta” para o Reino Unido depois de morar por anos em LA. As implicações não ditas são que ele mudou de volta com sua namorada, a cantora Tahliah Barnett conhecida pelo seu nome artístico FKA Twigs, que vive em Londres. Eu digo “não ditas” porque Pattinson tem uma politica de não responder questões sobre ela e mesmo reconhecendo sua relação. No entanto, eles obviamente, estão saindo porque há um monte de fotografias deles de mãos dadas e aparecendo em eventos juntos, o que é sempre um pouco como um sorteio.

De qualquer forma, ele parece genuinamente feliz de voltar a Londres. Por uma coisa, este é o lugar onde a maioria de seus companheiros estão. “Eu basicamente tinha o mesmo grupo de amigos desde que eu tinha 13 anos. Algumas pessoas fazem novos amigos quando eles vão para a faculdade ou o que for, mas quando você é um ator fazer novos amigos é muito difícil, porque você nunca fica bastante tempo em um lugar. Eu acabei sendo bastante dependente dos amigos que eu sempre tive.”

Eu fiquei impressionado por Pattinson estar ansiosos para começar a fazer as coisas que a maioria dos jovens de 29 anos fazem. Ele diz que “amaria estar um time de futebol”. Ele fala sobre seu video favorito do YouTube, um clipe de 3 segundos de uma criança fazendo um pênalti que atinge o goleiro no rosto (“Deus, eu devo estar soando como um idiota”). Aparentemente, ele passou por uma fase de usar o aplicativo ‘Headspace guia da meditação’, parou de usa-lo, mas ainda recebe notificações de lembretes dizendo pare ele que é hora de esvaziara mente “É como se ele estivesse me provocando,” ele diz.

Ele também tem uma barba grande. Desculpa, eu deveria ter mencionado isso antes, mas sim, ele tem uma barba gigante. E não uma moderna artisticamente despenteada, mas sim do tipo park- bencher-bebedor-de-cidra adequadamente espessa. Ele a deixou crescer para seu próxima papel em um filme sobre exploradores britânicos que tentam encontrar uma cidade perdida na floresta amazônica. Para adquirir o físico necessário, ele diz que ele foi a academia e se queixa de forma pouco convincente sobre o seu metabolismo desacelerado. “Estou tão feliz sobre a vaidade necessária neste trabalho, porque se eu não tivesse que ficar em forma, eu seria um arsenal de gordura”, diz ele, “mas que costumava ser desse tipo que poderia começar a se exercitar quatro semanas antes de um trabalho e ficaria totalmente bem. Agora? Nada acontece. Você acabou de colocar seu corpo sobre submissão. Que porra está acontecendo? Eu tive que sair de férias para um local secreto extravagante este ano, porque eu estava com medo de alguém fotografar minha barriga.”

Mesmo assim, as pessoas ainda estão pedindo para te-lo em seus filmes, então isso é bom. De fora eu acho que Pattinson deve estar chegando a conclusão de que é um bom ator apesar de tudo. “eu não estou completamente lá, porém,” ele diz rapidamente. “ainda é dificil para mim dizer ‘ esse é quem eu sou! Essa é minha voz’, mas eu acho que o mais constrangedor seria se o medo da humilhação me impedisse de fazer o que eu queria fazer. E agora eu olho para sobre ele sobre isso e penso, ‘Mas que porra? Qual seria a pior coisa que poderia acontecer’”.

É um conselho solido. Se ele tem qualquer sento, ele vai pega-lo. Life estreia Sexta-Feira.

Tradução: Gabi Araujo