A revista InStyle fez uma pequena entrevista com Robert Pattinson perguntando à ele quais cheiros vem a mente dele com determinadas pessoas/lugares. Acompanhe à seguir.

Que cheiro te lembra…

Dior Homme? Íris. Ele não é avassalador, o que é importante para mim.

Sua mãe? Potpourri. Ela era obcecada – o aroma encheu nossa casa.

Vampiros e lobisomens? Maquiagem branca e maquiagem marrom.

Sua primeira namorada? Sabão em pó. Ela era obsessivamente limpa, e o frescor sempre permanecia em suas roupas.

Londres? Grama molhada e chuva. Heathrow fica na zona rural, por isso é a primeira coisa que eu sinto cheiro quando aterrizo

Sucesso? Comprar um sanduíche da In-N-Out. É o melhor cheiro do planeta!

Fonte | Tradução: Marjorie Nobre

A revista russa Marie Claire entrevistou Robert Pattinson recentemente durante a divulgação da nova fragrância da Dior, onde ele é o novo garoto propaganda. Durante a entrevista o ator falou sobre sua carreira, sua paixão pela música, entre outros assuntos. Veja à seguir os scans e a entrevista traduzida na íntegra pela nossa equipe.

x Scans > Internacionais > 2013 > Setembro 2013 – Marie Claire (Rússia)

Los Angeles? 30 minutos com Robert Pattinson? Sim, por favor! Eu mal desliguei o telefone quando todo o grupo editorial estava me dando conselhos sobre o que perguntar a ele, como obter um autógrafo, ou melhor, tirar uma foto com ele para me gabar depois. Mas as coisas não são feitas assim. Para me preparar para a entrevista eu tive que re-assistir a todos os filmes da jovem estrela, e não apenas saber que Robert Pattinson é britânico, (sua procedência inglesa se mostra no primeiro momento do nosso encontro), e ele tem o cuidado de ter uma biografia quase perfeita.

Ele nasceu no subúrbio de Londres, sua mãe trabalhava em uma agência de modelos, o pai era um comerciante de carro antigos. Ele e suas irmãs foram para a escola, onde, um dia, ele ficou interessado em teatro. Este passatempo inocente depois o transformou em um ator. Mas não foram as obras que trouxeram fama para Robert, mas seus papéis em filmes em que ele inesperadamente, para si mesmo, mostrou um novo herói representando o taciturno inteligente, de palidez agradável, modos refinados e vago romantismo britânico em oposição à força física rude e brutalidade. Leia mais

Confira à seguir os scans e a entrevista traduzida de Robert Pattinson para a Marie Claire da Itália onde ele fala sobre as roupas que ele usa, sobre com o que ele gastou seu primeiro cheque milionário, sobre seus velhos amigos, e sobre seus projetos para o futuro. Acompanhe.

x Scans > Internacionais > 2013 > Setembro 2013 – Marie Claire (Itália)

Nosso primeiro encontro foi mera coincidência, “Nós já não nos vimos antes?”. Essa é a cereja no topo do bolo da minha viagem de quatro dias à LA. Como se não fosse suficiente ter me hospedado no Beverly Hills Hotel, e jantado em restaurantes onde várias celebridades vão, e ter feito todas essas coisas que fazem as garotas arderem de inveja. Mas por que você se preocupa com isso quando Robert Pattinson o novo rosto da Dior Homme diz pra você “Eu acho que já vi você antes?”. Eu, de fato o encontrei há 5 anos atrás no Festival de Filme de Roma, na premiere de Crepúsculo. Naquela época não imaginávamos que a Saga iria se tornar um sucesso tão grande, mesmo que os livros estivessem vendendo como água. Talvez ele ainda não sabia que ele seria super famoso, e com a luz dos refletores em seu rosto, juntamente com uma nervosa Kristen Stewart, que não conseguia parar de tremer a perna, estava enfrentando milhares de fotógrafos e adolescentes fervorosas. Ele me diz que nunca irá esquecer aqueles primeiros momentos.

Naquele tempo, ele se vestia casualmente; mas agora ele é o novo rosto da Dior, será que ele vai se preocupar mais com o que veste agora? Ele sorri, com seus dentes brilhando, e aponta para o boné de baseball que está usando com a aba para trás, a camiseta escura com mangas curtas, uma jaqueta cinza por cima e jeans pretos. “Eu não deveria”, ele ri. “Eu não gasto muito tempo pensando sobre o que vou vestir. Eu compro roupas de forma aleatória, dependendo do meu humor. Eu poderia usar a mesma coisa por dias – afinal, não é como se a gente estivesse sempre comendo no mesmo prato. Até mesmo um daqueles macacões para bebês seria legal, com pequenos botões na frente”. Embora na noite anterior, na festa da Dior no Soho House, ele parecia à vontade (e muito bonito) em um terno escuro. Você pelo menos usa o perfume?, insisti “Eu estive usando nos últimos dias”!, Ele ri. O seu assessor de imprensa lhe dá um olhar severo; ele recupera a compostura. “Brincadeiras à parte, é algo novo pra mim. Eu tentei usar perfume naquele tempo quando você começa a notar as garotas e derrama em si mesmo um monte de perfumes de péssima qualidade e elas diziam “Mas que cheiro é esse?”. Eu estou aprendendo a usar agora.”

Eu tinha falado com Romain Gavras, diretor do comercial, poucas horas antes. “Parece que há algo intrigante entre vocês”, eu falei para o Pattinson. “Oh, sério? O que ele lhe contou?”. “Que durante a cena do carro na praia, você dirigiu direto para a água”. Ele cora, mas está satisfeito de uma maneira louca. “Ele também disse que você é culto e inteligente”, eu adiciono. “E que vocês trocam sms, como ‘hey o que você está vestindo agora?’” Ele começa a rir. “É verdade! Ele começou com isso – e eu não pude acreditar no que os meus olhos leram, e eu pensei ‘o que? Que diabos é isso?’ Então eu respondi da mesma maneira. Romain é tem uma mente jovial e é ambicioso, mas não se leva muito a sério. Ele tem senso de humor e é um pouco anarquista. Eu gosto dele. “

Percebo que ele já não está mais pálido. Ele está começando a pegar o tom de pele da Califórnia. O que mais eu quero perguntar a ele? Ah, sim, falando em ambição, você é rico agora. Como gastou seu primeiro cheque? “Em uma guitarra. Em seguida, uma casa em Los Angeles. Melhor aqui do que em Londres, minha cidade natal, onde as casas são muito caras. Eu não gosto de administrar dinheiro, eu tenho um administrador que cuida disso. Mas eu não gasto muito.” E quem arruma a cama pra ele todos os dias nessa casa nova? “Acredite ou não, eu não tenho uma governanta”. Então ele mesmo arruma? “Não, eu não arrumo. Eu deixo do jeito que está”. Pergunto-lhe o que as pessoas superestimam e subestimam sobre atuar. “Eles acham que é um jogo. Mas realmente é um trabalho – ótimo, mas desafiante. Por outro lado, eu não entendo esses atores que dizem: “De jeito nenhum” quando perguntados se seus filhos seguirão os seus passos. Eles não se dão conta de que eles têm um dos melhores trabalhos do mundo, é espiritualmente libertador.”

Ele me diz que ainda sai com seus velhos amigos e eu pergunto como eles lidam com o sucesso dele. “Eles são ótimos. Nós não temos segredos. Quando estou com eles, eu raramente tenho problemas com fãs, em parte porque se os fãs me vêem com eles, deixam pra lá. Mas se alguma coisa acontece, eles se tornam protetores.” Então eu pergunto o que ele considera uma traição de um amigo e ele diz que, um verdadeiro amigo nunca iria apunhalar pelas costas, e se ele faz isso, então ele não é um verdadeiro amigo. E achar novos amigos não deve ser fácil para um astro. “Não, de jeito nenhum, eu posso facilmente ver se alguém não tem um bom caráter”. Eu tenho a sensação de que ele conseguiu não desestruturar sua vida – a vida que ele tinha desde durante a primeira entrevista cinco anos atrás. Ele é tão calmo que você quer saber como ele era na escola, se algo sugestionou o que ele se tornou atualmente. Se ele era um líder, por exemplo. “Eu nunca fui um daqueles que seguem os outros, com certeza, mas nunca fui entusiasmado ao ponto de ter a responsabilidade para ser um dos que dita as regras também. Eu ficava na minha.” Um rebelde como esses garotos que agitam pelo mundo todo? “Para falar a verdade quando eu era mais novo eu costumava pensar que se rebelar era ficar constantemente bêbado. Não, isso é terrível- estou brincando!” Ele imediatamente retifica, rindo. “Mas quando eu penso em toda essa revolta em todos os lugares, eu percebo o quão sortudo eu sou. Eu nasci num país onde não há necessidade de fazer uma revolução, mas quem não foi tão afortunado, eles têm o direito de se rebelar se as coisas não estão indo da maneira como deveriam”.

Rob está ficando sábio – menos adolescente e mais um adulto. “Eu também estou ficando velho. Admito que fiquei um pouco preocupado com o que iria acontecer depois de Crepúsculo. Tudo correu bem por tanto tempo, me pergunto se é uma profecia de algo terrível. Fiz 27, vários outros morreram aos 27.” Isso não é verdade! “É sim! Jim Morrison, Amy Winehouse, Janis Joplin … E eu preciso esperar até maio para os 28 anos”. Ele ri. De qualquer forma ele tem seu sucessor Douglas Booth, nas asas. Pensa nele como um rival ou um herdeiro? “Eu nem sequer sei quem eu sou ainda, talvez ele possa me dizer. Não, sério, essa coisa de te dar uma cópia assim que você começa a ficar um pouco mais velho, não faz sentido.” Mas ele também não foi descrito como o herdeiro de outra pessoa desde o início? “Sim, Jesus. O novo Messias”. E ele ri.

“Agora eu estou no set de Maps to The Stars”, ele continua, “com David Cronenberg. É uma nova experiência porque eu tenho uma participação menor do que o usual – até agora eu tenho sido sempre o ator principal. Mas tudo bem, eu ainda prefiro produções independentes, eu ainda não estou pronto para as maiores: elas tiram toda a sua liberdade. Aqui, por outro lado, estou trabalhando com Julianne Moore, que é extraordinária, e o roteiro é fantástico. Eu adoro Cronenberg, Videorome e Screanners são uns dos meus filmes favoritos”.

Agora você vive em LA, eu pergunto a ele, você acha que Hollywood representa a sociedade? Ele morde o lábio com um olhar sério. “Não, eu não acho. Na verdade neste momento é difícil representar o mundo contemporâneo, inclusive com a música. Nós estamos num período de transição. Os anos 70 e 80 foram definidos. Os 90 tiveram o grunge. Mas o que os 2000 tiveram? Internet? Telefones móveis? Minha geração será lembrada por segurar um iPhone, com foco em conversar e enviar mensagens de texto sem dizer nada? Eu não estou em nenhuma rede social, nem mesmo com um nome falso. Eu tentei uma vez, mas excluí minha conta, porque não fazia sentido: meus amigos não podiam nem me achar. Me senti estúpido.”

Falando em estupidez, eu pedi que me falasse sobre um momento imperdoável e um momento memorável. “Um momento inesquecível foi quando meu filho nasceu” , ele ri. “Brincadeira, não tenho filhos! Mas nunca me esquecerei, quando eu estava no Estádio Olímpico de Munique para promover Lua Nova, haviam 30.000 fãs gritando e Taylor Lautner, atordoado, estava dizendo: ‘o que diabos está acontecendo aqui?’. O momento imperdoável tem que me incluir?” Ele sorri. “Porque para minha sorte eu não tenho um.”, diz orgulhoso.

Ele se vê como uma pessoa romântica? “Eu acho que sim. Um pouco romântico. Às vezes”. Ele sorri. Então ele boceja “Desculpe, você está me fazendo relaxar”, ele cora. Eu gostaria de convidá-lo a sentar no meu colo enquanto eu canto uma canção de ninar, mas não parece ser apropriado. Em vez disso eu pergunto o que ele gostaria de fazer antes de completar 30 anos. “Publicar um álbum, eu estou escrevendo um monte de coisas. E dirigir um filme. Eu tenho uma ideia, e eu estou trabalhando nisso. Devo fazê-lo.” É muito cedo para perguntar sobre o que se trata, mas ele prefere “finais felizes para sempre” ou “finais em aberto”? “O último, sem dúvida!”. Tempo esgotado. Nos levantamos do sofá e eu dou-lhe uma mão. Ele segura com ambas. “Então  te vejo para uma terceira entrevista?”, diz ele. Um cumprimento delicado. Do lado de fora há uma colega jovem e bonita , falando no telefone com o namorado. Ela assegura que não, o vampiro bonito não está tentando seduzi-la, não está interessado em uma menina normal, ela diz. Eu não daria isso como garantido.

Fonte | Tradução: Ana Paula Oliveira

Veja à seguir os scans e a entrevista traduzida de Robert Pattinson para a revista Sunday Style da Austrália na época de divulgação da nova fragrância da Dior em Beverly Hills.

x Scans > Internacionais > 2013 > Setembro 2013 – Sunday Style (Australia)

A EVOLUÇÃO DE UM HOMEM

Robert Pattinson está tentando me abraçar. Mas eu não estou brincando, eu não sou um ambientalista, então eu ofereço a minha mão em vez disso, o que o põe em ataques de riso. “OK, é assim que estamos fazendo isso?” Ele sorri, divertido e um pouco surpreendido. Em um esforço para recuperar meu aparente deslize, e talvez impulsionado pelo Champagne consumido no Polo Lounge do Beverly Hills Hotel, enquanto esperava ser chamado pelos representantes Dior, eu finalmente retribuir seu gesto, ainda que sem jeito. Gentilezas trocadas, passamos para a sala de estar de sua suíte no hotel, onde um frasco da fragrancia da Dior Homme, da qual Pattinson é o novo rosto, estavam estrategicamente na mesa de café. Eu prontamente o lembrei das muitas conversas que tivemos durante o qual ele insistia em dizer que as fragrâncias não seriam uma parte de sua agenda futura. Ele franze a testa. “Sim, você está certo, mas eu fiquei tão fedido que eu tive que começar a usá-lo.”

Sugerindo que seu discurso de vendas é um pouco duvidoso, na melhor das hipóteses uma nova abordagem, ele ri e acena com a cabeça. A maneira que Pattinson age, torna fácil esquecer que o tamanho de sua fama. Ele surge como o mesmo desconhecido ator Britânico que eu conheci em 2008, que estava em Los Angeles para promover Crepúsculo. Naquela época, ele lamentou que as meninas de Hollywood não reparavam nele. Ele também estava em dúvida sobre a viabilidade comercial da temática saga de vampiros ele estava promovendo. De muitas maneiras, ele exemplifica o ditado, “Tenha cuidado com o que deseja”, refletindo sobre essas preocupações extremamente imprecisas que surgiram a partir de uma outra fase. “Eu só não esperava nada disso e eu não pedi isso”, diz ele, quase se desculpando. “Foi, literalmente, sorte. Eu só tropecei de emprego em emprego”. Leia mais

A revista italiana Glamour entrevistou Robert Pattinson em Beverly Hills recentemente durante a divulgação da fragrância da Dior, onde o mesmo é o novo garoto propaganda. Veja à seguir os scans e a entrevista completa e traduzida pela nossa equipe.

x Scans > Internacionais > 2013 > Setembro 2013 – Glamour (Itália)

“Você se importa se eu mascar um chiclete durante a entrevista?”. Primeira informação: Robert Pattinson é uma estrela de Hollywood muito educada. Crepúsculo, a Saga de Vampiros que o tornou famoso, lhe rendeu uma popularidade imensa, perdendo apenas para o pós-Titanic “DiCaprio-mania”. No entanto, Robert é um cara de 27 anos de idade com pés no chão e que pede permissão para fazer as coisas. E que rapidamente muda de ideia: “Na verdade, eu estou indo cuspi-lo, porque isto é nojento!”. Ele espera por um sinal de aprovação e, em seguida rasga o canto de um jornal, o envolve o chiclete no mesmo, e sorri, enquanto esconde o “delito” com as mãos.

Segunda informação: Rob, como seus amigos o chamam, com seu boné de baseball virado para trás e uma barba de três dias por fazer, também é engraçado . “Você quer tentar um italiano?”, pergunto-lhe. “Ah sério? Obrigado!”. Ele delicadamente pega o embrulho. Ao abrir, com seu sotaque meio americano e meio britânico, ele lê: “Denti Bianchi, sorriso protetto (dentes brancos, sorriso protegido)”. Ele não dá uma única palavra, mas parece entusiasmado. Ele tenta uma vez, depois reclina a cabeça, mexendo as sobrancelhas grossas, e, logo abaixo, duas fendas azuis. Ele sussurra: “O seu é muito melhor”.

Terceira informação: Pattinson poderia vencer qualquer um mais com apenas um olhar. Ou até mesmo com um sorriso: aconteceu na divulgação para a colônia da Dior Homme, da qual se tornou recentemente o garoto propaganda, assumindo o papel que antes era de Jude Law. Começa o comercial e, nos primeiros 20 segundos, Robert se mostra sério, pensativo, intenso. Então Camille Rowe, sua parceiro no set, finge beijá-lo, quando na verdade tenta morder os lábios. Isso vem de inesperado: ele sorri, e o público se derrete. Toda mulher, não importa a sua idade, secretamente deseja estar na pele dela, a única criatura que é capaz de iluminar o belo cara triste. Leia mais

Romain Gavras, diretor que trabalhou com Rob no comercial da Dior, falou com a Vogue Hommes International sobre toda a campanha para a nova fragrância da conceituada marca francesa e também sobre nosso querido ídolo. À seguir você pode ver os scans juntamente com a tradução das partes em que Robert é citado.

x Scans > Internacionais > 2013 > Setembro 2013 – Vogue Hommes International

Por que o comercial foi feito em preto e branco?
Robert Pattinson tem uma imagem tão icônica do vampiro de Crepúsculo terrivelmente pálido, um personagem “dark” vivendo em um mundo cheio de cor. Ao filmarmos em preto e branco e cortar o cabelo dele mais curto do que o habitual, nos produzimos um efeito moderno e ainda mais atemporal.

Como você se aproximou de Robert Pattinson? Você já o conhecia?
Não, ele veio até mim. Ele é amigo de Harmony Korine, que também é meu amigo. Antes de conhecê-lo, você imagina todos os tipos de coisas associadas com grandes estrelas, que ele coleciona espadas ou anda por aí nu em casa, mas na verdade, ele é muito profissional, muito pé no chão e muito normal. Ele é da nova geração de estrelas, que se tornou famoso do dia para a noite por causa de um papel em uma franquia, e está ciente de que tem dois ou três anos antes de se posicionar como um ator genuíno com um talento real. Eu realmente não percebi antes de ir para o set com ele exatamente o que significava ser o tipo de estrela que cria um tumulto toda vez que ele vai a algum lugar. Haviam paparazzis no topo dos edifícios próximos e tivemos que cobrir as janelas para que pudéssemos trabalhar em paz.

Fonte | Via | Tradução: Ana Paula

Robert Pattinson concedeu recentemente uma entrevista para a revista Elle da França sobre sua campanha publicitária para a Dior Homme, e falou também sobre sua carreira, sobre seus projetos mais recentes e revelou ser bastante neurótico e não ter nenhuma autoconfiança em si mesmo. Confira à seguir os scans e a tradução feita pela nossa equipe.

x Scans > Internacionais > 2013 > Agosto 2013 – Elle (França)

Robert Pattinson: A Fênix.

Existe vida pós “Crepúsculo”? Essa é a pergunta que o ator vem tentando responder emprestando seus talentos para filmes independentes e seu sex appeal para a fragrância da Dior. Nós nos encontramos com ele.

“A coisa mais importante é ser legal!” Depois de passar 5 anos no centro do furacão de Hollywood, Robert Pattinson finalmente entende tudo. A revelação não veio à ele do nada, enquanto ele passeava com seu cão pelas ruas de Los Angeles. Nós sempre o achamos o rei da inquietação. E ele ainda acha difícil esconder (talvez ele não esteja realmente tentando), o fato de que ele estava fazendo a coisa certa fazendo vários filmes que fizeram dele um ídolo. “Atuar em filmes que normalmente você não veria por vontade própria pode complicar um pouco as coisas”, ele confessa. “É difícil falar sobre isso, difícil de promover, difícil se sentir conectado ao público… Até o momento em que eu conheci David Cronenberg, que me contratou para estar em “Cosmopolis”, eu tinha a sensação de que eu estava literalmente “caindo de para-quedas” em papéis que eu realmente não escolheria. Acima de tudo, porque eu estava tentando não afundar. Pela primeira vez na minha vida, eu senti que fui escolhido pelo meu talento. David me deu a confiança que eu não tinha. Ele mudou tudo na maneira de como eu via o meu trabalho como ator.” Leia mais

A revista Le Figaro da França fez uma entrevista com Robert Pattinson durante a divulgação da campanha da Dior além de fotos inéditas do comercial. Desta vez o ator falou sobre as mulheres francesas e todo charme que elas tem, revelando inclusive que gostaria de ter uma namorada francesa! Rob também falou sobre seus carros e sobre os paparazzis que o perseguem por Los Angeles. Veja à baixo o scan e a matéria traduzida pela nossa equipe.

ROBERT PATTINSON – O HOMEM QUE AMA AS FRANCESAS

O encontro
O ator de Hollywood, novo rosto do perfume da Dior Homme deste outono, tem caído sob o encanto das mulheres parisienses. Se a sua próxima história de amor for como a sexy campanha publicitária da qual ele é o protagonista – que foi transmitida pela primeira vez na TV na noite de domingo do dia 01 de setembro – será muito intensa. Na tela, Robert Pattinson parece que gostaria de devorar a bela franco-americana Camille Rowe Pourcheresse. “Quando todo mundo estava assistindo as filmagens da cena do beijo, eu já estava constrangido. De repente, Camille disse: ‘Oh la la!’ Eu olhei fixamente para ela e disse ‘Você está brincando comigo?’ Eu pensei que os britânicos diziam ‘Oh la la!’ pra tirar o sarro dos franceses. Eu não achava que as mulheres francesas diziam isso na verdade. Então eu percebi que gostaria de ter uma namorada francesa, com todos os seus clichês”. disse Pattinson durante um café no Beverly Hills Hotel, em Los Angeles.Esta nova campanha é primordial para Christian Dior Perfumes, cujo objetivo é o sucesso internacional – alcançar vendas anuais de pelo menos € 300 milhões – do perfume Dior Homme. “Este perfume pode ser interpretado de várias formas, ele pode ter milhares de rostos.” enfatizou François Demachy, criador desta sensual fragrância masculina, uma íris viril misturada com couro, madeira, âmbar e especiarias. Neste clipe curto em preto e branco, porém íntimo, Pattinson, o relaxado britânico, chamado várias vezes de “o homem mais sexy do mundo”, parece estar encantado por Pourcheresse. Ele está em uma casa deteriorada no bairro de Bronx, em NY, dentro de uma banheira de ferro fundido, ele oferece um cigarro para Camille, que o coloca no topo de um tanque em cima de sua roupa de baixo. Eles são dois amantes em fuga. Ele representa a fantasia do cara sensual e ela personifica a beleza francesa com um charme impressionante. Leia mais