A revista italiana Glamour entrevistou Robert Pattinson em Beverly Hills recentemente durante a divulgação da fragrância da Dior, onde o mesmo é o novo garoto propaganda. Veja à seguir os scans e a entrevista completa e traduzida pela nossa equipe.

x Scans > Internacionais > 2013 > Setembro 2013 – Glamour (Itália)

“Você se importa se eu mascar um chiclete durante a entrevista?”. Primeira informação: Robert Pattinson é uma estrela de Hollywood muito educada. Crepúsculo, a Saga de Vampiros que o tornou famoso, lhe rendeu uma popularidade imensa, perdendo apenas para o pós-Titanic “DiCaprio-mania”. No entanto, Robert é um cara de 27 anos de idade com pés no chão e que pede permissão para fazer as coisas. E que rapidamente muda de ideia: “Na verdade, eu estou indo cuspi-lo, porque isto é nojento!”. Ele espera por um sinal de aprovação e, em seguida rasga o canto de um jornal, o envolve o chiclete no mesmo, e sorri, enquanto esconde o “delito” com as mãos.

Segunda informação: Rob, como seus amigos o chamam, com seu boné de baseball virado para trás e uma barba de três dias por fazer, também é engraçado . “Você quer tentar um italiano?”, pergunto-lhe. “Ah sério? Obrigado!”. Ele delicadamente pega o embrulho. Ao abrir, com seu sotaque meio americano e meio britânico, ele lê: “Denti Bianchi, sorriso protetto (dentes brancos, sorriso protegido)”. Ele não dá uma única palavra, mas parece entusiasmado. Ele tenta uma vez, depois reclina a cabeça, mexendo as sobrancelhas grossas, e, logo abaixo, duas fendas azuis. Ele sussurra: “O seu é muito melhor”.

Terceira informação: Pattinson poderia vencer qualquer um mais com apenas um olhar. Ou até mesmo com um sorriso: aconteceu na divulgação para a colônia da Dior Homme, da qual se tornou recentemente o garoto propaganda, assumindo o papel que antes era de Jude Law. Começa o comercial e, nos primeiros 20 segundos, Robert se mostra sério, pensativo, intenso. Então Camille Rowe, sua parceiro no set, finge beijá-lo, quando na verdade tenta morder os lábios. Isso vem de inesperado: ele sorri, e o público se derrete. Toda mulher, não importa a sua idade, secretamente deseja estar na pele dela, a única criatura que é capaz de iluminar o belo cara triste. Leia mais

Confira à seguir o scan e a entrevista que Robert Pattinson concedeu à revista Grazia da Espanha, onde ele falou sobre o trabalho com o diretor da campanha da Dior, Romain Gravas, sobre suas lembranças da adolescência e revelou sentir falta do cheiro da chuva de Londres.

Robert Pattinson & Dior Homme

Sinopse: Intitulado ‘Mil Vidas’, é um curta sobre dois amantes em fuga em busca da liberdade.

É verdade que você sugeriu o diretor Romain Gavras?
Eu queria trabalhar com ele já tem um tempo, mas ele me ignorava (risos). Até que eu disse à ele que queria que ele filmasse um anúncio para Dior. Eu estava um pouco obcecado por ele… ele tem uma linguagem visual muito diferente de qualquer outro.

Todo trabalho anterior dele tem suscitado em alguma controvérsia…
Ele se diverte com essas opiniões. Dizem que seus filmes possuem uma violência sem sentido ou sem fim, mas não é o que o mundo é agora? Eu acho que a sua visão é muito atual e é por isso que eu queria trabalhar com ele. Romain é um verdadeiro subversivo e ele pode fazer qualquer coisa para ser relevante. Ele adora jogar uma bomba e ficar observando a reação das pessoas.

Você tem lembranças relacionadas com fragrâncias?
Meu pai sempre usava Brut de Fabergé. Na verdade, ele ainda guarda um frasco em algum lugar, e isso me faz lembrar dos meus primeiros anos de escola. Aos 12 anos, quando comecei a namorar, eu pensei que se eu usasse o perfume eu seria o melhor. Lembro-me de estar de férias em Portugal e pensando que, se eu usasse colônia, eu ia fazer sucesso e funcionou!

A que Londres (onde nasceu), Nova York (onde o anúncio foi filmado) e Paris (sede da Dior) cheiram?
O que eu mais sinto falta em Londres, além de minha família e dos meus amigos, é o cheiro da chuva. Heathrow e Gatwick estão rodeados por campos e quando que você passa por lá você pode sentir o cheiro da grama molhada. Nova York é completamente diferente. Para mim, seu cheiro é de comida, há muitas em todos os lugares. E Paris é um mundo diferente. Mais do que um perfume, eu a associo com algo mais visual. É pura energia. Eu adoro ficar perdido em suas ruas.

Fonte | Via | Tradução: Ana Paula Oliveira

Em entrevista para a revista GQ do Reino Unido, Robert comenta sobre a liberdade que recebeu na campanha Dior Homme e como se sente em relação ao trabalho feito.

x Inicio > Scans > Internacionais > 2013 > Setembro 2013 – GQ (UK)

Até agora, Robert Pattinson nunca tinha representado uma marca em sua vida. A estrela de Crepúsculo pode ter impulsionado os seus ganhos com os contratos lucrativos, mas optou por não representar nenhuma. É quarta, 12 de junho de 2013, e isso está prestes a mudar. Estamos no Soho House, em West Hollywood para a estreia mundial da nova campanha Dior Homme e Pattinson é o cara. Ao som de Led Zeppelin ‘ Whole Lotta Love’ e dirigido por Romain Gavras , 1000 Lives é um filme de um minuto que narra a história de um casal – pelas ruas de Nova York – muito distante de Edward e Bella .

Vestido com um terno azul de dois botões e camiseta preta, Pattinson fala sobre a sua primeira contratação. “Eu estava reticente em fazer comerciais”, confessa. “Eu estou sempre muito hesitante em trabalhar com grandes empresas”. Para convencê-lo, a Dior deu carta branca para Pattinson no projeto, desde o conceito até a execução. “Romain foi a minha primeira escolha, desde o início”, diz ele. “Eu não tinha ideia do que esperar dele, estávamos inventando um monte de coisas que eu nunca tinha feito antes”.

A ideia de Gavras era transformar o anuncio do perfume em um arquétipo – “um cara bem vestido dirigindo carros caros ” – em sua cabeça. Portanto, há uma  BMW – que Pattinson caiu dele no primeiro dia – e um único interesse amoroso: a modelo que virou atriz, Camille Rowe. De acordo com Pattinson, o eixo da história são duas pessoas em um relacionamento “autodestrutivo”, como “ímãs que se repelem”, mas que quando tocados por um breve segundo, conseguem “algo que não deveria ter acontecido”, deixando que a gente reflita se ele se inspirou em sua própria experiência com a Kristen Stewart.

Aos 27 anos, Pattinson está claramente querendo se libertar de suas origens como o adolescente vampiro: “Foi um período estranho, não estar mais interpretando ele. Foi a primeira vez que eu me senti como um adulto”. Refletindo sobre a campanha, Pattinson revela: “Eu estou muito ligado a isso agora. Parece honesto, talvez porque era divertido fazê-lo. Não sentimos como se estivéssemos fazendo um comercial. Mesmo de fora, não parece que eu esteja tentando vender alguma coisa”. O que nos traz de volta a razão pela qual a Dior o contratou : vender fragrância . Então, qual foi o seu primeiro perfume? “Minha tia me deu L’ Eau D’ Issey (Água de Colônia) quando eu tinha 12 anos – foi no mesmo verão que eu descobri o gel de cabelo e pensei que eu era super elegante”.

Tradução: Denise Simino.

Romain Gavras, diretor que trabalhou com Rob no comercial da Dior, falou com a Vogue Hommes International sobre toda a campanha para a nova fragrância da conceituada marca francesa e também sobre nosso querido ídolo. À seguir você pode ver os scans juntamente com a tradução das partes em que Robert é citado.

x Scans > Internacionais > 2013 > Setembro 2013 – Vogue Hommes International

Por que o comercial foi feito em preto e branco?
Robert Pattinson tem uma imagem tão icônica do vampiro de Crepúsculo terrivelmente pálido, um personagem “dark” vivendo em um mundo cheio de cor. Ao filmarmos em preto e branco e cortar o cabelo dele mais curto do que o habitual, nos produzimos um efeito moderno e ainda mais atemporal.

Como você se aproximou de Robert Pattinson? Você já o conhecia?
Não, ele veio até mim. Ele é amigo de Harmony Korine, que também é meu amigo. Antes de conhecê-lo, você imagina todos os tipos de coisas associadas com grandes estrelas, que ele coleciona espadas ou anda por aí nu em casa, mas na verdade, ele é muito profissional, muito pé no chão e muito normal. Ele é da nova geração de estrelas, que se tornou famoso do dia para a noite por causa de um papel em uma franquia, e está ciente de que tem dois ou três anos antes de se posicionar como um ator genuíno com um talento real. Eu realmente não percebi antes de ir para o set com ele exatamente o que significava ser o tipo de estrela que cria um tumulto toda vez que ele vai a algum lugar. Haviam paparazzis no topo dos edifícios próximos e tivemos que cobrir as janelas para que pudéssemos trabalhar em paz.

Fonte | Via | Tradução: Ana Paula

Robert Pattinson concedeu recentemente uma entrevista para a revista Elle da França sobre sua campanha publicitária para a Dior Homme, e falou também sobre sua carreira, sobre seus projetos mais recentes e revelou ser bastante neurótico e não ter nenhuma autoconfiança em si mesmo. Confira à seguir os scans e a tradução feita pela nossa equipe.

x Scans > Internacionais > 2013 > Agosto 2013 – Elle (França)

Robert Pattinson: A Fênix.

Existe vida pós “Crepúsculo”? Essa é a pergunta que o ator vem tentando responder emprestando seus talentos para filmes independentes e seu sex appeal para a fragrância da Dior. Nós nos encontramos com ele.

“A coisa mais importante é ser legal!” Depois de passar 5 anos no centro do furacão de Hollywood, Robert Pattinson finalmente entende tudo. A revelação não veio à ele do nada, enquanto ele passeava com seu cão pelas ruas de Los Angeles. Nós sempre o achamos o rei da inquietação. E ele ainda acha difícil esconder (talvez ele não esteja realmente tentando), o fato de que ele estava fazendo a coisa certa fazendo vários filmes que fizeram dele um ídolo. “Atuar em filmes que normalmente você não veria por vontade própria pode complicar um pouco as coisas”, ele confessa. “É difícil falar sobre isso, difícil de promover, difícil se sentir conectado ao público… Até o momento em que eu conheci David Cronenberg, que me contratou para estar em “Cosmopolis”, eu tinha a sensação de que eu estava literalmente “caindo de para-quedas” em papéis que eu realmente não escolheria. Acima de tudo, porque eu estava tentando não afundar. Pela primeira vez na minha vida, eu senti que fui escolhido pelo meu talento. David me deu a confiança que eu não tinha. Ele mudou tudo na maneira de como eu via o meu trabalho como ator.” Leia mais

Robert fala sobre masculinidade, luxo, e seu estilo pessoal em entrevista para Wienerin Magazine (Áustria) na divulgação da campanha Dior Homme.

x Inicio > Scans > Internacionais > 2013 > Setembro 2013 – Wienerin (Austria)

“Finalmente, todos nós crescemos”.

“Durante anos eu estive no topo por causa dos filmes da saga Crepúsculo.  Agora, se você fizer uma pausa de dois anos, há 50 outros atores que poderiam me substituir no filme”.

“Luxo significa não ter que se preocupar com nada”.

“Masculinidade tradicional não funciona mais”.

Ele não é uma presa fácil.

Como você se sente sendo o novo rosto da fragrância Dior ?

Quando a Dior me fez a oferta eu fiquei chocado. Dior… o nome por si só é um mito. A oferta veio assim que Crepúsculo acabou, exatamente no momento certo. Eles despertaram o meu interesse.

Então, você era uma presa fácil ?

Fácil ? Não! (risos) No passado, fazer um comercial não teria apelo para mim, porque eu não podia imaginar que um ator de verdade fizesse algo do tipo. Mas, enquanto isso, eu vinha fazendo alguns filmes e crescendo como ator. Quando sentei juntos com o diretor da Dior para fazer um brainstorming, fiquei fascinado pelo conceito artístico. De repente pensei “O que fazemos aqui não é um mero comercial”. A partir deste momento eu fiquei muito entusiasmado. Então, quando você olha para ele dessa maneira, a campanha da Dior foi um desafio para mim. Aquele que adicionou um lado emocionante para o meu trabalho.

O homem Dior significa luxo e elegância natural. O que esses atributos significam para você, pessoalmente?

A primeira coisa que me vem à mente, é a ausência de esforço implícito. Eu acho que o verdadeiro luxo significa não ter que se preocupar com nada. Quando eu filmei o comercial da Dior, eu realmente me senti assim.

Como o novo rosto da Dior Homme, você deveria falar como os homens da sua idade . Como você descreveria a sua geração?

Eu tenho 27 anos e acabei de perceber que ninguém está me tratando mais como uma criança. É uma sensação estranha, de repente, me sinto como um adulto, alguém que é percebido por quem estava ao seu redor de uma forma diferente do que era antes. É difícil identificar onde a minha geração é semelhante. Para a maioria das pessoas da minha idade, os últimos dez anos têm sido – assim como para mim – um período de transição, e muitos ainda tentam encontrar as respostas para os mistérios mais básicos da vida. Pelo menos eu faço isso (sorri) .

O que masculinidade significa para você?

Masculinidade tradicional não funciona mais no mundo moderno de hoje. É um momento estranho para os caras. Bem, provavelmente também é um momento estranho para as meninas (risos). Masculinidade, para mim, sempre significou ser confiável e relativamente pragmático. Mas isso também significa tantas coisas ambíguas. Como ator, muitas vezes você tem que expressar certas ambiguidades em um personagem. Você é confiável e selvagem, ou amoroso e despreocupado ao mesmo tempo. Eu não sei se isso é algo que eu queira associar com masculinidade. Eu só sei que o código mudou muito nos últimos anos.

Masculinidade tradicional é, frequentemente, associada com a imagem do “Lobo Solitário” . Liberdade é algo importante para você?

Com certeza. Uma vez que você se torna uma figura pública, a sua vida pessoal fica muitas vezes limitada. Você é estereotipado e é comparado a um determinado personagem que as pessoas associam com você. Às vezes eu gostaria de fazer uma piada ou de manipular a maneira como as pessoas me veem. Eu quero ter liberdade artística, mesmo que seja só para me desafiar várias e várias vezes. Um dos meus últimos papéis, em “The Rover “, foi muito libertador. Filmamos ele na Austrália, no meio do nada. O personagem que eu interpreto não possui dentes e estava coberto de lama e sujeira da cabeça aos pés. Mas eu não me importo. Eu estava correndo seminu e fazendo coisas que você não pode fazer quando está sendo, constantemente, vigiado .

Normalmente os personagens que você interpreta são muito elegantes. Como você descreveria o seu estilo?

Eu tenho alguns princípios que utilizo no dia a dia. Quando se trata de roupas, a coisa mais importante para mim é como elas assentam. Se a roupa se encaixa bem, eu não me importo com o resto. Daí, quando isso acontece, eu vou usá-la até que ela, literalmente, se desintegre.

Você tem modelos quando se trata de moda?

Jack Nicholson. Eu sempre gostei de pessoas que acham que as roupas são uma mera necessidade. É, provavelmente, uma coisa do homem. Eu gosto de roupas que são tendências por muito tempo, de qualidade superior e que são duráveis. Eu sempre pensei que estava tudo bem ter apenas uma roupa. Uma que você possa usar em qualquer ocasião e ir em qualquer lugar.

O que Robert Pattinson realmente ama

Qual é o seu…

…Lugar para ir quando você quer relaxar?
A parte rural da Inglaterra.

…Livro favorito ?
Tudos do Martin Amis.

…Cantor favorito ?
Provavelmente Van Morrison.

…Horário favorito do dia?
Depende do que eu fiz no dia anterior.

…Momento favorito do passado?
Eu, realmente, não tenho um… Mas, provavelmente, aquele que tem a ver com música.

… Animal favorito ?
Os meus dois cães.

…Palavra favorita?
Sim!

Tradução: Denise Simino

A revista Le Figaro da França fez uma entrevista com Robert Pattinson durante a divulgação da campanha da Dior além de fotos inéditas do comercial. Desta vez o ator falou sobre as mulheres francesas e todo charme que elas tem, revelando inclusive que gostaria de ter uma namorada francesa! Rob também falou sobre seus carros e sobre os paparazzis que o perseguem por Los Angeles. Veja à baixo o scan e a matéria traduzida pela nossa equipe.

ROBERT PATTINSON – O HOMEM QUE AMA AS FRANCESAS

O encontro
O ator de Hollywood, novo rosto do perfume da Dior Homme deste outono, tem caído sob o encanto das mulheres parisienses. Se a sua próxima história de amor for como a sexy campanha publicitária da qual ele é o protagonista – que foi transmitida pela primeira vez na TV na noite de domingo do dia 01 de setembro – será muito intensa. Na tela, Robert Pattinson parece que gostaria de devorar a bela franco-americana Camille Rowe Pourcheresse. “Quando todo mundo estava assistindo as filmagens da cena do beijo, eu já estava constrangido. De repente, Camille disse: ‘Oh la la!’ Eu olhei fixamente para ela e disse ‘Você está brincando comigo?’ Eu pensei que os britânicos diziam ‘Oh la la!’ pra tirar o sarro dos franceses. Eu não achava que as mulheres francesas diziam isso na verdade. Então eu percebi que gostaria de ter uma namorada francesa, com todos os seus clichês”. disse Pattinson durante um café no Beverly Hills Hotel, em Los Angeles.Esta nova campanha é primordial para Christian Dior Perfumes, cujo objetivo é o sucesso internacional – alcançar vendas anuais de pelo menos € 300 milhões – do perfume Dior Homme. “Este perfume pode ser interpretado de várias formas, ele pode ter milhares de rostos.” enfatizou François Demachy, criador desta sensual fragrância masculina, uma íris viril misturada com couro, madeira, âmbar e especiarias. Neste clipe curto em preto e branco, porém íntimo, Pattinson, o relaxado britânico, chamado várias vezes de “o homem mais sexy do mundo”, parece estar encantado por Pourcheresse. Ele está em uma casa deteriorada no bairro de Bronx, em NY, dentro de uma banheira de ferro fundido, ele oferece um cigarro para Camille, que o coloca no topo de um tanque em cima de sua roupa de baixo. Eles são dois amantes em fuga. Ele representa a fantasia do cara sensual e ela personifica a beleza francesa com um charme impressionante. Leia mais

Nas páginas de setembro de ELLE, você confere uma entrevista exclusiva com o ator Robert Pattinson, garoto-propaganda da fragrância masculina Dior Homme.

x Scans > Nacionais > 2013 > Agosto 2013 – ELLE

A campanha causou burburinho na imprensa internacional por causa do mistério que a maison tem feito acerca do vídeo publicitário, cuja estreia mundial está programada para este domingo, 1º de setembro, no site da marca.

Com direção de Romain Gavras, o curta parte da emblemática frase de James Dean: “sonhe como se fosse viver para sempre. Viva como se fosse morrer hoje”. O clima do filme lembra a Nouvelle Vague e a trilha sonora traz um rock para lá de pesado. A modelo Camille Rowe faz par com o ator em cenas de altíssima temperatura.

Enquanto dia 1º não chega, confira fotos de making of da nova campanha no site oficial da revista.