Tradução da Entrevista para a Interview + Photoshoot

Robert Pattinson é capa da revista Interview deste mês, e foi entrevistado por ninguém mais ninguém menos que o consagrado ator Willem Dafoe. Os dois estarão juntos em um novo projeto chamado “The Lighthouse”, que está programado para o ano que vem. Confira à seguir a entrevista traduzida pela nossa equipe, juntamente com as fotos do ensaio.


PHOTOSHOOTS > 2018 > INTERVIEW

Apesar de seus dias como um galã internacional de franquias terem ficado para trás, o carisma de Robert Pattinson permanece enlouquecedor e inelutável. Tendo se formado em sua educação suburbana em Londres, através do efeito cósmico do estrelato, a carreira de Pattinson se transformou em um mundo selvagem criado por ele mesmo. O ator de 32 anos assumiu papéis pesados em filmes pesados de diretores como David Cronenberg e James Gray, antes de se mascarar o cavanhaque para o filme de acelerado dos irmãos Safdie, Bom Comportamento. Qualquer dúvida sobre a sinceridade do desejo de Pattinson por projetos de baixo orçamento e alta ambição foi dissipada em seu último papel no primeiro filme em inglês de Claire Denis, High Life. O novo drama psicossexual da diretora francesa coloca Pattinson em uma prisão no espaço, onde os detentos têm seu semem recolhidos por uma encantadora, Juliette Binoche. (O personagem de Pattinson chama-a de “xamã do esperma”). No ano que vem, ele estrelará o filme de terror da A24, The Lighthouse, contracenando com Willem Dafoe, já é classificado como clássicos da arte e blockbusters do próximo verão.

ROBERT PATTINSON: Eu estava literalmente apavorado com essa entrevista, e acabei de fazer uma semana inteira só de entrevistas! Quando estive em San Sebastián, fiz uma com Juliette Binoche e lembro que pensei: “Eu nem sei se as pessoas estão interessadas no que estou falando.”

WILLEM DAFOE: Você parece tão encantador nas entrevistas que eu vi. É como uma performance?
PATTINSON: Eu definitivamente tenho uma certa ressalva com isso. Há um pequeno ser dentro de mim que pensa: “Apenas diga algo chocante. Você está aqui apenas por alguns minutos, diga algo terrível. ” Há uma “espécie de alegria” perversa que eu recebo nisso. Mas eu já ao meu publicitário sua cota de ataques cardíacos.

DAFOE: O que lhe dá confiança?
PATTINSON: Eu não acho que seja uma questão de confiança. Eu acho que a melhor maneira de lidar com a pressão é dizer a pior coisa que você pode dizer. Eu definitivamente não sou bom em realmente vender um filme. Eu vejo muitos atores que são ótimos nisso, mas eu pareço absolutamente incapaz de fazer isso. Eu me sinto tão envergonhada, porque eu nem sei se o público vai gostar do filme. Você pode falar sobre seu trabalho, mas se o público vê e é como “Bem, isso foi uma merda”, então não importa como você chegou lá.

DAFOE: Como foi o festival em San Sebastián?
PATTINSON: Acabei comendo um peixe que tinha um corpo incrivelmente pequeno e um crânio enorme. Na verdade, foi uma das refeições mais decepcionante que eu já tive.

DAFOE: Mas como foi a exibição do filme lá?
PATTINSON: Foi ótimo. Foi um pouco assustador depois da primeira exibição em Toronto. Eu não acho que o público estivesse realmente preparado para isso. Era um auditório enorme, e assim que eles entraram, eu pude ver todos sentados lá com pipoca, prontos para serem entretidos. E de repente eu pensei: “Ah, não, um trem está prestes a atingir essas pessoas em um segundo. Eles definitivamente não estão esperando um filme esotérico sobre a colheita demoníaca. ”

DAFOE: Você pensa no público quando faz um filme?
PATTINSON: Quando estou fazendo um filme, não penso em quem assistirá. Quer dizer, quero ajudar a levar as pessoas ao filme esse é realmente o único momento que penso nisso. Há uma parte de mim que gosta da arte de marketing. Eu sinto que muitos atores nem querem pensar nas perspectivas comerciais de um filme.

DAFOE: Eu penso.
PATTINSON: Meu pai era vendedor de carros e eu adorava ouvi-lo falar sobre técnicas de vendas. É uma performance de entender seu público e ver onde você pode liderá-lo. Vender algo é bem parecido com interpretar um personagem – mais ou menos.

DAFOE: Como você lida com o fato de que às vezes você está fazendo filmes que não são para todos? Há uma grande suposição de que, se um filme não é popular, não é bem-sucedido em ser um filme. Isso sempre me deixa louco.
PATTINSON: Mas se você faz algo que é incrivelmente pessoal, específico e diferente, então mesmo que seja apenas uma pessoa que sai do cinema tipo, “Eu realmente gostei desse filme”, e ele se conecta com o filme em um nível um pouco mais profundo. Significa muito mais do que outros dizendo: “Eu me diverti muito assistindo ao seu filme que agrada a todos”.

DAFOE: Eu concordo com você! É engraçado, porque quando você e eu filmamos The Lighthouse juntos, as condições eram tão complicadas que mal conversávamos fora das cenas.
PATTINSON: Eu dificilmente converso com alguém.

DAFOE: Eu devo admitir que você me intrigou muito tempo.
PATTINSON: Eu percebi, no período de ensaio, que você entendeu o roteiro muito mais do que eu, então eu não quis revelar isso.

DAFOE: Você claramente não estava no ensaio. Talvez fosse a natureza do papel, mas eu sempre senti que você queria entrar de cabeça e não de forma superficial, como se fosse mais real enfrentá-lo sem qualquer pré-conceito. Lembrei-me da velha citação de Dustin Hoffman e Laurence Olivier, “Go”.
PATTINSON: Minha ideia para The Lighthouse era, se eu não entender esse roteiro em um nível mental, tentarei entendê-lo em um nível físico. Mas devo dizer que nunca vi alguém com um nível de energia como você. Eu me lembro de ver você e pensar “como você está fazendo isso?”

DAFOE: Eu considero isso um elogio, mas devo dizer que sua abordagem foi feroz. Você era um guerreiro. Você se lembra de quando estávamos sendo borrifados com aquela água e doía muito? Esses tipos de experiência nunca nos deixam.
PATTINSON: É o mais perto que cheguei de dar um soco em um diretor. Por mais de eu amar Robert [Eggers], houve um momento em que fiz cinco caminhadas pela praia, e depois eu fiquei tipo “Que porra está acontecendo? Eu sinto como se você estivesse borrifando uma mangueira de incêndio no meu rosto. ”E ele estava tipo, “ Estou borrifando uma mangueira de incêndio no seu rosto. ”Era como uma espécie de tortura. Isso definitivamente cria uma energia interessante. [Risos] Só por curiosidade, você pensa de forma diferente sobre um papel quando decide fazer uma coisa menos comercial, em vez de quando está fazendo uma grande franquia? As abordagens são diferentes?

DAFOE: Eu realmente amadureci como ator nessa empresa, então me sinto melhor quando estou com pessoas que me animam. Eu gosto de filmes pessoais e elencos menores. Eu gosto de flexibilidade. Quando você está fazendo um filme maior, é uma mentalidade diferente. Com um filme maior, você tem que ser mais responsável, mais seguro. As pessoas que fazem o filme também têm essa pressão para serem responsáveis, e a responsabilidade pela arte é como a morte.
PATTINSON: Cada filme que fiz, senti uma necessidade compulsiva de dizer ao diretor no primeiro dia que não tinha ideia do que estava fazendo. E eu acho que em uma estrutura corporativa maior, as pessoas simplesmente não agem bem. Eu não acho que vou chegar a um ponto em que eu sinta, “Oh, eu sou um ator profissional com um conjunto de ferramentas prontas, e eu poderei contar a história usando qualquer coisa” quero dizer, eu literalmente vou fazer um filme especificamente porque acho que não posso fazer isso. E como ser jogado na água. Você só espera que você não se afogue. E então, se você não se afogar, descobre como nadar.

DAFOE: Olha, eu acho que você está indo muito bem, e eu gosto das escolhas que você está fazendo. Você teve essa grande fama com os filmes Twilight, uma fama que eu nunca conheci, e permitiu que isso ajude você a assumir os riscos que está assumindo agora é uma maneira muito inteligente de agir.
PATTINSON: Você definitivamente conheceu o mesmo nível de fama. Eu vi você andando por Halifax com pessoas te perseguindo no mercado orgânico.

DAFOE: Bem, essa é a minha turma

Fonte | Tradução: Amanda Gramazio

Um comentário em “Tradução da Entrevista para a Interview + Photoshoot

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *